Shiatsu Hō 指壓法
Finger Pressure Method
by Tamai Tenpeki 玉井天碧
I’m providing my first ever English translation of the Mokuji 目次 (Table of Contents) of Tamai Tenpeki 玉井天碧 book: Shiatsu Hō 指壓法.
NOTE: If you share this translation please give the proper credit to me for my hard work!
指壓療法治病秘鍵
Shiatsu Ryōhō Chibyō Hiken
Finger Pressure Therapy Secret Key to Cure Illness
This is the first edition of Tenpeki’s book published in 1940.
Mokuji 目次 (Table of Contents)
NOTE: If you share this translation please give the proper credit to me for my hard work!
First Draft Translation v1.0
目次 Mokuji (Table of Contents)
標題 Hyōdai (Title)
目次 Mokuji
目次 / 1 Mokuji / 1
緒言 / 3 Shogen (Introduction)
題字 / 4 Daiji (Topic/Subject)
序文 / 8 Jobun (Preface)
第一編 指壓療法總論 / 9 Chapter 1 Shiatsu Ryōhō Soron (Shiatsu Therapy General Theory)
第二編 指壓療法生理學摘要 / 10 Chapter 2 Shiatsu Ryōhō Seirigaku Tekiyo (Shiatsu Therapy Application of Physiology)
解剖學 生理學 / 14 Kaibogaku Seirigaku (Anatomy Physiology)
組織學 / 81 Soshikigaku (Histology)
第三編 指壓方式 / 97 Chapter 3 Shiatsu Hōshiki (Shiatsu Method)
第四編 迫壓方式 / 113 Chapter 4 Appaku Hōshiki (Pressure Method)
第五編 抑壓方式 / 118 Chapter 5 Osae/Yokuatsu Hōshiki (Suppression Method)
第六編 方式附記 / 120 Chapter 6 Hōshiki Fuki (Method Note)
第七編 指壓療法三大綱領 / 123 Chapter 7 Shiatsu Ryōhō Sandai Kōryō (Shiatsu Therapy Three Major Main Points)
第八編 腹内臟器強健法 / 134 Chapter 8 Anpaku Hizo Kyoken Hō (Abdominal Spleen Strong Health Method)
第九編 胸腔内臟器強健法 / 176 Chapter 9 Kyōkū Uchi Hizo Kyoken Hō (Intrathoracic Spleen Strong Health Method)
第十編 腦脊髓強健法 / 184 Chapter 10 Nosekizui Kyoken Hō (Brain Spinal Cord Strong Health Method)
第十一編 身體外面諸器強健法 / 191 Chapter 11 Shintai Gaimen Shoki (Body Outer Surface Instruments Strong Health Method)
第十二編 諸病豫防法 / 208 Chapter 12 Shobyo Yobohō (Various Diseases Prevention Methods)
第十三編 應急法(速治法) / 218 Chapter 13 Okyu Hō (Sokuchi Hō) First Aid (Rapid Cure Method)
第十四編 指壓療法物理學 / 230 Chapter 14 Shiatsu Ryōhō Butsurigaku (Shiatsu Therapy Physics)
第十五編 指壓療法化學 / 237 Chapter 15 Shiatsu Ryōhō Kagaku (Shiatsu Therapy Chemistry)
第十六編 指壓療法生物學 / 243 Chapter 16 Shiatsu Ryōhō Seibutsugaku (Shiatsu Therapy Biology)
第十七編 運動神經及作用筋 / 249 Chapter 17 Undō Shinkei Kyusaku Yokin (Movement Exercise Nerve Effector Muscle)
第十八編 神經と内臟との關係 / 261 Chapter 18 Shinkei to Anpuku to no Kankei (The Relatioship of Nerves with the Abdomen)
第十九編 諸般の運動 / 270 Chapter 19 Shohan no Undō (Various Movement Exercises)
第二十編 神經の迫壓法 / 279 Chapter 20 Shinkei no Appaku Hō (Nerve Pressure Methods)
第廿一編 指壓療法衞生學 / 285 Chapter 21 Shiatsu Ryōhō Eiseigaku (Shiatsu Therapy Hygiene)
第廿二編 力の應用療法 / 292 Chapter 22 Chikara no Ōyō Ryōhō (Strength of Application Therapy)
第廿三編 靈手指壓療法 / 299 Chapter 23 Reite Shiatsu Ryōhō (Spirit Hand Shiatsu Therapy)
第廿四編 指壓療法觀心術 / 303 Chapter 24 Shiatsu Ryōhō Kanshinjutsu (Shiatsu Therapy Art of Contemplation)
第廿五編 指壓療法暗示術 / 314 Chapter 25 Shiatsu Ryōhō Anjijutsu (Shiatsu Therapy Art of Suggestion)
第廿六編 指壓療法心理學 / 320 Chapter 26 Shiatsu Ryōhō Shinrigaku (Shiatsu Therapy State of Mind Study)
第廿七編 指壓療法哲學 / 335 Chapter 27 Shiatsu Ryōhō Tetsugaku (Shiatsu Therapy Philosophy)
第廿八編 指壓療法原理 / 345 Chapter 28 Shiatsu Ryōhō Genri (Shiatsu Therapy Principles)
第廿九編 指壓療法は善の行爲也 / 349 Chapter 29 Shiatsu Ryōhō wa zen no gyō tamenari (Shiatsu Therapy is the Act of Goodness)
第三十編 指壓療法疾病概念 / 358 Chapter 30 Shiatsu Ryōhō Shippei Gainen (Shiatsu Therapy Disease Concepts)
第卅一編 指壓療法病理學 / 390 Chapter 31 Shiatsu Ryōhō Byōrigaku (Shiatsu Therapy Pathology)
第卅二編 指壓治療實驗例 / 416 Chapter 32 Shiatsu Chiryō Jikken Rei (Shiatsu Treatment Case Studies)
第卅三編 指壓部位概要 / 426 Chapter 33 Shiatsu Bui Gaiyō (Shiatsu Articulation Points)
第卅四編 指壓療法信條 / 433 Chapter 34 Shiatsu Ryōhō Shinjō (Shiatsu Therapy Faith)
第卅五編 指壓諸病治療法 / 436 Chapter 35 Shiatsu Shobyo Chiryō Hō (Shiatsu Treatment of Various Diseases)
第卅六編 心經講義 / 499 Chapter 36 Shingyō Kōgi (Heart Sutra Lecture)
第卅七編 補遺録 / 525 Chapter 37 Hoiroku (Addendum)
第卅八編 指壓療法跋 / 530 Chapter 38 Shiatsu Ryōhō Batsu (Shiatsu Therapy Epilogue)